.               

   وفي مجال الادب قام الخيام بتأليف عدة مقالات ورسائل اكثرها يخص الرياضيات لكنه قام ايضا بتأليف الرباعيات، التي كُتبت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي، رباعيات هي مجموع كلمة رباعية، والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة.بمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات.

   رُتبت الرباعيات في قصيدتان كل منهما مكونه من 101 رباعية، وتصف القصيدة يوما منذ بداية الفجر وحتى انسدال الليل، مليئ بالبهجة، مليئ بالمتعة وحالات نفسية كثيرة، وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.

وقد تمت الترجمة الى لغات مختلفة وبترجمات مختلفة ايضاًُ.

  ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته. ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات. فأوّل ما ظهرت سنة 865 هـ، أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف. وأوّل ترجمة للرباعيات كانت للغة الإنجليزية، وظهرت سنة 1859، أما الترجمة العربية من الفارسية فقام بها الشاعر المصري أحمد رامي. وهناك ترجمة أخرى للشاعر العراقي احمد الصافي النجفي.